(1) まず、事前準備としてPOファイルを設置する場所をappフォルダ内に作成されていますか？
設置するフォルダ階層は、以下の通りです。
/app/Locale/eng/LC_MESSAGES
(2) 次に、(1) で作成したLC_MESSAGESフォルダ内にpoファイルをコピーする。
/lib/Baser/Locale/eng/LC_MESSAGES/default.po
↓
/app/Locale/eng/LC_MESSAGES/default.po
(3) 次に、(2) で設置したappフォルダ階層下のpoファイルを、Poeditなどのツールを利用して、「編集」し、「保存」する。
Poeditなどのツールを利用して「保存」すると、moファイルがpoファイルと同階層に作成されます。
/app/Locale/eng/LC_MESSAGES/default.mo
このmoファイルが、翻訳ファイルです。
もし、間違って/lib/Baser/Locale/eng/LC_MESSAGES/default.poを編集、上書きされている場合は、当然ですがBaserCMSのアップデートに伴って同ファイルも上書きされてしまいますので、せっかく編集保存したmoファイルがリグレッションしてしまいます。
以上を前提として、ご指摘の症状を再確認されてはどうでしょうか？
