Re: simple&smart のトップページに画像を挿入したいのですが方法がわかりません。

HTMLとCSSが触れれば、どのようにでも可能だと思います。ただ、自由にカスタマイズしようと思うと、テーマ構造を理解して頂く必要がありそうです。
例えばこうした記事にテーマの構造について書いてありますので、まずは大枠で構造を捉えてもらえればと思います。（大枠のレイアウトはLayoutsフォルダ内のファイルに、個別のページのデータはPagesフォルダをみてもらうか、管理画面の固定ページ管理から編集してください。）

あまりにも具体的なHTMLやCSSの記述については、どのような画像なのか、どのように配置したいのか、などによっても変わってくると思いますので、たぶんココでは回答が付きにくいです。