メールプラグインを使用したフォームからのメールに Reply-To ヘッダが強制的に付加されています。 受信先をメーリングリストにした場合、追加の Reply-To が付加され RFC 違反となる事象が発生しました。 RFC 違反となった場合、当該のメールが受信できなくなるため Reply-To ヘッダの強制付加を止めてほしいです。
設定>システム基本設定>メール設定>「additional_parameters(オプション)」欄で、 -f オプションを使って、エンベロープFrom(=Return-Path)の senderアドレスを設定できます。一度試してみてはいかがでしょうか?