サイドメニューを別テーマ(サイト)で表示しようとした際、表示できない階層がある

【環境情報】
・baserCMSのバージョン:4.1.5
・レンタルサーバー名:KDDI ACE01
・使用テーマ:カスタマイズしたもの
・PHPスキル(自己評価):全くわからない

はじめまして。

上記URLをもとにして、同じサイト内にあるサブサイトのサイドメニューの表示を行おうとしましたが、うまくいきません。

【本来表示したい形】

大カテゴリ

  • 中カテゴリ1
  • 中カテゴリ2
  • 中カテゴリ3
    • 小カテゴリ1
    • 小カテゴリ2
      • 極小カテゴリ1
      • 極小カテゴリ2
      • 極小カテゴリ3
    • 小カテゴリ3
    • 小カテゴリ4
  • 中カテゴリ4
  • これの「極小カテゴリ」が表示されず困っています
    サブサイトである以上、フォルダなどの改装が一段階深くなるので、

    public function localNavi($contents, $currentLevel, $current = false){
        if ($contents){

            if ($contents[0]['Content']['id'] == '3'){
                foreach ($contents as $key => $content){
                    if (preg_match('/^' . str_replace('/', '\/', $content['Content']['url']) . '(.*?)/', $this->request->here)){
                        $contents = $content['children'];
                        echo "<h2><a href=\"{$content['Content']['url']}\">" . $content['Content']['title'] . "</a></h2>\n";
                    }
                }

                echo "<ul class=\"c-nav-local__list\">\n";
            } else {
                echo "<ul>";
            }

            foreach ($contents as $key => $content){
                if ($content['Content']['name'] == 'index'){
                    continue;
                }

				$dataParent = '';
				if (($content['Content']['level'] == '2' || $content['Content']['level'] == '3') && count($content['children']) > 1 && preg_match('/^' . str_replace('/', '\/', $content['Content']['url']) . '(.*?)/', $this->request->here)){
					$dataParent = ' data-parent="true"';
					$current = true;
                }

				$dataCurrent = '';
				if (preg_match('/^' . str_replace('/', '\/', $content['Content']['url']) . '(.*?)/', $this->request->here)){
					$dataCurrent = ' data-current="true"';

				}

                echo "<li{$dataParent}{$dataCurrent}>\n";
                echo "<a href=\"{$content['Content']['url']}\">{$content['Content']['title']}</a>\n";

                if ($current && $content['children'] && count($content['children']) > 1 && $content['Content']['level'] < 4){
					$this->localNavi($content['children'], $currentLevel, $current);
				}
				$current = false;

                echo "</li>\n";

            }

            echo "</ul>\n";
        }

	}

上記のソースをコピーしたうえで、

$dataParent = '';
				if (($content['Content']['level'] == '3' || $content['Content']['level'] == '4') && count($content['children']) > 1 && preg_match('/^' . str_replace('/', '\/', $content['Content']['url']) . '(.*?)/', $this->request->here)){
					$dataParent = ' data-parent="true"';
					$current = true;
                }

				$dataCurrent = '';
				if (preg_match('/^' . str_replace('/', '\/', $content['Content']['url']) . '(.*?)/', $this->request->here)){
					$dataCurrent = ' data-current="true"';

				}

                echo "<li{$dataParent}{$dataCurrent}>\n";
                echo "<a href=\"{$content['Content']['url']}\">{$content['Content']['title']}</a>\n";

                if ($current && $content['children'] && count($content['children']) > 1 && $content['Content']['level'] < 5){
					$this->localNavi($content['children'], $currentLevel, $current);
				}
				$current = false;

                echo "</li>\n";

            }

            echo "</ul>\n";
        }

	}

の各階層を一段階深くしたものを「htdocs/theme/(テーマ名)/Helper/ThemeHelper.php」追記すれば、サブサイトでも同じように改装が表示できるかと思ったのですが、できていない状況です。
htmlソースをブラウザ上で表示して比較したところ、サブサイトの方はdata-parent の判定がtrueになってなさそうで、これが原因のような気がしてなりませんが、なぜdata-parentの判定がスルーされてしまうのかがわからない状況です。
どなたかお知恵を拝借できないでしょうか

こちらは、コンテンツフォルダ + 固定ページのローカルナビゲーションを作ろうとしているのでしょうか?
public function localNavi() はどこのソースをコピーしてきているのでしょうか?

また、引数には何が入っているのでしょうか?

もし可能でしたら、

echo '<pre>';
print_r($contents);
echo '</pre>';

で、$contentsの中身がわかると、何かヒントが見つかるかもしれません。